1
00:00:05,740 --> 00:00:07,456
Anterior pe țara focului...
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,916
Spune-mi ceva despre fosta ta soție.
3
00:00:08,940 --> 00:00:10,880
Roberta este foarte volatilă.
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,326
- Dragă?
- Aceasta este... Roberta. fostul meu.
5
00:00:13,350 --> 00:00:14,550
Nu-l las pe Jake acolo.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,350
Radioul este oprit. Ești înăuntru și ești afară.
7
00:00:16,480 --> 00:00:17,980
Sigur și rapid.
8
00:00:18,090 --> 00:00:19,690
Te-am prins, frate.
9
00:00:21,290 --> 00:00:22,460
Malcolm!
10
00:00:23,490 --> 00:00:24,936
Umflarea s-a stabilizat.
11
00:00:24,960 --> 00:00:26,536
- Și asta e bine, nu?
- Foarte bun.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,336
- Bode.
- Cole. Ce e bine, omule?
13
00:00:28,360 --> 00:00:31,106
Tu în această uniformă de cadet.
14
00:00:31,130 --> 00:00:32,776
Exact acolo vreau să fiu.
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,900
Afară, începe un nou capitol.
16
00:00:35,040 --> 00:00:37,186
Vreau jobul. Rems 1 lider de echipă.
17
00:00:37,210 --> 00:00:39,086
Sacramento nu va fi
vreau pe cineva atât de verde
18
00:00:39,110 --> 00:00:40,516
- să conduc chestia asta.
- Este vorba despre mine
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,616
fiind verde sau că am fost în portocaliu?
20
00:00:41,640 --> 00:00:42,970
Probabil ambele.
21
00:00:43,080 --> 00:00:44,256
- Așa că pune ochii pe mine.
- Came pentru caroserie?
22
00:00:44,280 --> 00:00:45,656
Fă-mi rems 1 astăzi.
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
Lasă-mă să arăt Sacramento
cine sunt eu, nu cine am fost.
24
00:01:12,610 --> 00:01:14,780
Eu, camping pe asta
muntele era prost.
25
00:01:14,910 --> 00:01:16,616
Atât de supărat că nu am fost acolo să-l văd live.
26
00:01:16,640 --> 00:01:18,486
Omule, aproape că am murit.
27
00:01:18,510 --> 00:01:20,086
Da, dar ce drum prost de a merge.
28
00:01:20,110 --> 00:01:22,080
Adică... eu!
29
00:01:22,220 --> 00:01:24,220
300.000 de vizualizări?
30
00:01:26,750 --> 00:01:30,236
Hai, hai, hai, fierbeți, domnilor.
31
00:01:30,260 --> 00:01:33,966
Este atât de important ca mai mult
se formează echipe rems
32
00:01:33,990 --> 00:01:36,590
pentru ca niciun pompier să nu fie lăsat vreodată în urmă.
33
00:01:36,730 --> 00:01:38,776
Avem nevoie de legislație
sprijin pentru ca acest lucru să se întâmple.
34
00:01:38,800 --> 00:01:40,376
Deci, Leone este un cap vorbitor acum?
35
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Bine, cine vorbește?
36
00:01:43,100 --> 00:01:44,286
Doamne, Cole!
37
00:01:44,310 --> 00:01:46,750
Hei, vii aici, omule.
38
00:01:47,710 --> 00:01:49,016
E atât de bine să te văd.
39
00:01:49,040 --> 00:01:50,386
- Da, și tu.
- Eu, băieți?
40
00:01:50,410 --> 00:01:51,640
Ochii în față.
41
00:01:51,780 --> 00:01:52,756
Acesta este Cole Rodman.
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,626
Acum, vreau să acorzi un minut
43
00:01:54,650 --> 00:01:56,696
pentru că acesta ar putea fi viitorul tău strălucitor
44
00:01:56,720 --> 00:01:58,196
daca nu o dai peste cap.
45
00:01:58,220 --> 00:02:00,126
Bine? Acum, vreau să te stabilești,
46
00:02:00,150 --> 00:02:03,596
și voi face check-in
pe celălalt vorbitor al nostru invitat.
47
00:02:03,620 --> 00:02:04,850
În regulă.
48
00:02:05,790 --> 00:02:07,120
- Cole.
- Hei, omule.
49
00:02:07,230 --> 00:02:10,136
Bine. Ei bine, sper ca dvs
renumită online
50
00:02:10,160 --> 00:02:12,306
Nu te-a făcut nici pe tine
dorește să ni te alături astăzi.
51
00:02:12,330 --> 00:02:14,130
Nu mi-ar lipsi. Voi fi acolo în curând.
52
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
În regulă.
53
00:02:16,840 --> 00:02:18,316
- Eva?
- Da.
54
00:02:18,340 --> 00:02:19,810
Ziua vorbitorilor absolvenților, nu?
55
00:02:19,940 --> 00:02:21,516
Da.
56
00:02:21,540 --> 00:02:24,086
Deci nu am mult timp
pentru datoria poster boy chiar acum.
57
00:02:24,110 --> 00:02:25,650
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.
58
00:02:25,780 --> 00:02:29,180
Eve speră că o vei face
acționează ca un exemplu inspirator
59
00:02:29,320 --> 00:02:34,126
pentru băieți, cam ca un
tipul pe care l-ai pus pe un afiș.
60
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
Corect?
61
00:02:35,290 --> 00:02:36,796
Adică, haide, aceasta este o zi grozavă
62
00:02:36,820 --> 00:02:39,330
pentru ca tu să te promovezi și rems.
63
00:02:39,460 --> 00:02:41,030
Faceți o grămadă de poze pentru a le posta.
64
00:02:41,160 --> 00:02:43,336
Trebuie să ții pasul asta
strălucitor nou rems 1 strălucire.
65
00:02:43,360 --> 00:02:45,476
Nu, nu vreau să le pun asta pe băieți.
66
00:02:45,500 --> 00:02:46,776
Ce vrei sa spui?
67
00:02:46,800 --> 00:02:48,346
Te-au făcut să arăți atât de bine săptămâna trecută
68
00:02:48,370 --> 00:02:50,546
arama te-a uitat
a purtat vreodată portocaliu.
69
00:02:50,570 --> 00:02:52,486
Uite, s-ar putea să nu-ți placă lumina reflectoarelor,
70
00:02:52,510 --> 00:02:54,850
augur un coiot, dar cu siguranță te iubește.
71
00:02:56,380 --> 00:02:57,626
Azi nu este despre mine.
72
00:02:57,650 --> 00:02:59,197
Este vorba despre a da un exemplu bun.
73
00:02:59,221 --> 00:03:00,526
Bine.
74
00:03:00,550 --> 00:03:01,856
Deci ce zici tu faci asta,
75
00:03:01,880 --> 00:03:03,356
și voi apărea, voi face pozele.
76
00:03:03,380 --> 00:03:05,026
- Unchiul Luke...
- Sau pot
77
00:03:05,050 --> 00:03:06,666
stabili un alt interviu TV. eu
stii cat de mult iti plac astea.
78
00:03:06,690 --> 00:03:09,496
Bine, bine. În regulă, poți veni.
79
00:03:09,520 --> 00:03:11,736
Ești atât de previzibil.
80
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
Dumnezeul meu.
81
00:03:13,890 --> 00:03:16,060
De ce ți-e frică?
Camera te iubește.
82
00:03:16,200 --> 00:03:17,530
Glumești cu mine?
83
00:03:18,530 --> 00:03:19,806
Stii ce vrei?
84
00:03:19,830 --> 00:03:22,730
Omleta aia occidentală arată atât de bine.
85
00:03:22,840 --> 00:03:24,886
Doar aveam să am
cafea, dar acea omletă de vest
86
00:03:24,910 --> 00:03:26,886
arata bine. tu
stii ce vrei?
87
00:03:26,910 --> 00:03:28,116
Am intrebat deja? te-am întrebat deja
88
00:03:28,140 --> 00:03:29,616
daca stii ce vrei.
89
00:03:29,640 --> 00:03:31,740
Uite, am înțeles. Roberta
apărând din senin
90
00:03:31,880 --> 00:03:33,286
te-a speriat?
91
00:03:33,310 --> 00:03:35,880
Nu, nu sunt, nu sunt speriat.
92
00:03:36,020 --> 00:03:37,826
Adică, cred că e grozav
93
00:03:37,850 --> 00:03:39,396
că ai un
fosta sotie care arata asa
94
00:03:39,420 --> 00:03:42,090
și tocmai a apărut
de albastru fără motiv.
95
00:03:42,860 --> 00:03:44,306
Da, de ce m-ar speria asta?
96
00:03:44,330 --> 00:03:46,336
Nu ar trebui să te sperie.
97
00:03:46,360 --> 00:03:47,890
Pentru că ești prietena mea.
98
00:03:49,500 --> 00:03:51,136
Crezi că poți scăpa cu asta,
99
00:03:51,160 --> 00:03:53,206
doar arunci acel cuvânt G așa?
100
00:03:53,230 --> 00:03:55,400
Nu știu, funcționează?
101
00:03:58,210 --> 00:04:01,240
Uite, Roberta și cu mine,
suntem... Suntem istorie antică.
102
00:04:05,380 --> 00:04:07,080
Poate ar trebui să-i spui asta.
103
00:04:10,380 --> 00:04:11,926
Ce vrea ea?
104
00:04:11,950 --> 00:04:13,250
Nu știu.
105
00:04:14,120 --> 00:04:15,736
Dar te vreau.
106
00:04:15,760 --> 00:04:18,236
Și ea nu e nimic
poate spune sau face pentru a schimba asta.
107
00:04:18,260 --> 00:04:19,960
Aveţi încredere în mine.
108
00:04:21,900 --> 00:04:23,436
S-au schimbat atât de multe.
109
00:04:23,460 --> 00:04:25,260
- Da, ei bine...
- Ultima dată când am fost aici,
110
00:04:25,370 --> 00:04:26,612
trei pietre ardeau.
111
00:04:26,636 --> 00:04:28,930
Acum aveți toți pui, aveți toți culturi.
112
00:04:30,570 --> 00:04:32,486
E ca și cum niciunul dintre rele
chiar s-au întâmplat lucruri.
113
00:04:32,510 --> 00:04:34,086
Cum ai făcut asta, cap?
114
00:04:34,110 --> 00:04:36,250
A trebuit să facem eforturi pentru a redeschide.
115
00:04:37,110 --> 00:04:39,256
Și acum că am primit
toți acești ochi pe noi,
116
00:04:39,280 --> 00:04:41,856
și caută să reducă finanțarea...
117
00:04:41,880 --> 00:04:43,656
Și am toți acești tineri. este...
118
00:04:43,680 --> 00:04:46,496
Da, și sunt mai mult decât
bucuros să-ți ofer această scuză.
119
00:04:46,520 --> 00:04:48,536
Da. Știi, cu luptele
120
00:04:48,560 --> 00:04:51,096
și vizitatorii neautorizați,
121
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
și războiul cu farse deosebit de dezgustător,
122
00:04:53,230 --> 00:04:54,576
despre care vă voi scuti de detalii.
123
00:04:54,600 --> 00:04:55,706
Multumesc.
124
00:04:56,730 --> 00:04:59,370
Și, știi, câteva
vor fi eliberați condiționat în curând.
125
00:05:02,140 --> 00:05:03,876
Ești îngrijorat.
126
00:05:03,900 --> 00:05:05,946
Adică, dacă se vor comporta sălbatici aici,
127
00:05:05,970 --> 00:05:08,170
cum vor supraviețui acolo?
128
00:05:09,510 --> 00:05:10,680
Da.
129
00:05:11,550 --> 00:05:13,462
Nu este o tranziție ușoară.
130
00:05:13,486 --> 00:05:15,520
- Da.
- Asta e sigur.
131
00:05:16,320 --> 00:05:18,826
Sunt fericit să devin real despre asta.
132
00:05:18,850 --> 00:05:20,696
La naiba, Cole.
133
00:05:20,720 --> 00:05:22,390
Sunt atât de mândru de tine.
134
00:05:26,260 --> 00:05:28,660
Vrei să faci
tăiat pentru comitatul Drake? Merge!
135
00:05:31,770 --> 00:05:34,346
Frumos. Bine făcut.
136
00:05:34,370 --> 00:05:35,616
Mai are un minut.
137
00:05:35,640 --> 00:05:37,510
Va fi aici în orice moment.
138
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Tu doar privești.
139
00:05:39,770 --> 00:05:42,570
Vedea? Acolo. Acolo el
este. Să mergem, Malcolm. Hei!
140
00:05:43,710 --> 00:05:44,986
Sapă adânc, frate!
141
00:05:45,010 --> 00:05:46,340
Să mergem! Să mergem!
142
00:05:46,450 --> 00:05:48,756
Da, băiete!
143
00:05:48,780 --> 00:05:51,526
Te vei întoarce
în blues din comitatul Drake
144
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
până la ora prânzului.
145
00:05:53,850 --> 00:05:55,366
La naiba, ultima milă aproape că m-a prins.
146
00:05:55,390 --> 00:05:57,860
Dar i-ai dat cu piciorul în fund.
Asta fac crawfords.
147
00:05:57,990 --> 00:06:00,360
Îmi pare rău. 17 secunde peste.
148
00:06:02,860 --> 00:06:05,706
Hei, hei, hei, hei, hei,
Hei. Uite. Hei, haide, omule.
149
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
Nu aici se termină, bine?
150
00:06:07,640 --> 00:06:09,216
Uite, vei relua testul.
151
00:06:09,240 --> 00:06:10,846
Trebuie să aștept șase luni pentru a o lua din nou.
152
00:06:10,870 --> 00:06:13,710
Șeful meu a spus că nu poate
ține-mi slujba atât de mult.
153
00:06:15,710 --> 00:06:17,150
Aceasta a fost lovitura mea.
154
00:06:18,480 --> 00:06:19,626
Bine, știi ce? Bun.
155
00:06:19,650 --> 00:06:20,920
Oricum nu ai nevoie de asta.
156
00:06:21,050 --> 00:06:22,796
Vei găsi un nou loc de muncă.
157
00:06:22,820 --> 00:06:24,790
Orice stație ar fi norocoasă să te aibă.
158
00:06:26,750 --> 00:06:27,980
Ce zici de 42?
159
00:06:28,090 --> 00:06:32,260
Aș putea lua focul Cal
test de fitness, aplicați acolo.
160
00:06:33,330 --> 00:06:35,100
Știu deja că căpitanul mă place.
161
00:06:40,230 --> 00:06:41,376
Îmi pare rău.
162
00:06:41,400 --> 00:06:42,716
Scuze, uită.
163
00:06:42,740 --> 00:06:44,610
Nu am vrut să te pun într-un punct dificil.
164
00:06:45,340 --> 00:06:48,216
Nu, știi ce? Să... Hai să o facem.
165
00:06:48,240 --> 00:06:49,580
- Da?
- Ce rost are
166
00:06:49,710 --> 00:06:51,626
de a fi căpitan dacă eu
nu poti trage niste sfori?
167
00:06:51,650 --> 00:06:52,810
Omule, am putea lucra împreună.
168
00:06:52,880 --> 00:06:54,820
O să fac să se întâmple. Te-am prins.
169
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Haide.
170
00:07:00,420 --> 00:07:02,120
- Uau!
- Cole.
171
00:07:02,260 --> 00:07:04,196
Începând să cred că te-am inventat,
172
00:07:04,220 --> 00:07:05,920
felul în care ai ocolit mesajele mele.
173
00:07:06,060 --> 00:07:07,506
Nu, omule.
174
00:07:07,530 --> 00:07:09,276
Doar, compensa
timp pierdut cu copiii.
175
00:07:09,300 --> 00:07:11,406
Kelly reușește în sfârșit să respire din nou.
176
00:07:11,430 --> 00:07:12,606
E bine, omule. Mă bucur pentru tine.
177
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
Tu ce mai faci?
178
00:07:13,670 --> 00:07:15,376
Știi, am văzut acel videoclip.
179
00:07:15,400 --> 00:07:17,146
E foarte bine acum, omule.
180
00:07:17,170 --> 00:07:19,746
Uită-te la tine.
181
00:07:19,770 --> 00:07:21,270
Arăți și tu mai fericit.
182
00:07:21,410 --> 00:07:22,456
Ai o fată?
183
00:07:22,480 --> 00:07:23,956
Chloe, da.
184
00:07:23,980 --> 00:07:25,780
E o veche îndrăgostită de liceu.
185
00:07:25,910 --> 00:07:28,410
O, trăiește visul, omule.
186
00:07:28,520 --> 00:07:31,620
Trei, doi, unu!
187
00:07:31,750 --> 00:07:34,420
Stop! Bine, numără-i.
188
00:07:36,890 --> 00:07:38,506
16, 17, 18.
189
00:07:38,530 --> 00:07:42,536
- 18, 19, 20... - 23.
- Ce este? Ce este?
190
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Erstling câștigă!
191
00:07:44,770 --> 00:07:46,140
În regulă!
192
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
Bine, cine urmează?
193
00:07:48,500 --> 00:07:49,976
Şi tu? Lucru?
194
00:07:50,000 --> 00:07:52,616
Da, da, am un loc de muncă la un dealer.
195
00:07:52,640 --> 00:07:56,456
Dar pun pariu că tot aș putea
te afumă în cot-off.
196
00:07:56,480 --> 00:07:58,286
Ce credeți?
197
00:07:58,310 --> 00:08:00,826
Leone aici a trăit destul de mult în ultima vreme
198
00:08:00,850 --> 00:08:02,156
cu uneltele lui electrice.
199
00:08:02,180 --> 00:08:04,056
Crezi că încă mai poate să-l schimbe de școală veche?
200
00:08:04,080 --> 00:08:05,280
În regulă.
201
00:08:05,390 --> 00:08:07,426
Ei bine, atunci hai să punem această mănușă.
202
00:08:07,450 --> 00:08:08,990
În regulă.
203
00:08:09,990 --> 00:08:12,860
Este ceva frumos
discuție mare pentru un călăreț de birou.
204
00:08:12,990 --> 00:08:15,106
Aw, da, da, da.
205
00:08:15,130 --> 00:08:17,370
Acest călăreț de birou este despre
să te fumez, frate.
206
00:08:17,500 --> 00:08:18,906
Bine, modelele mele.
207
00:08:18,930 --> 00:08:20,306
Să terminăm de vorbă de gunoi.
208
00:08:20,330 --> 00:08:21,846
Pune sau taci. Să mergem.
209
00:08:21,870 --> 00:08:24,040
Bine, haide, băieți!
Haide, pleacă de acolo!
210
00:08:24,170 --> 00:08:25,986
Să mergem, să mergem! Adună, adună!
211
00:08:26,010 --> 00:08:29,016
Începem. În regulă,
domnilor, sunteți gata?
212
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
Set!
213
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Cotlet!
214
00:08:47,330 --> 00:08:48,460
La naiba.
215
00:08:51,030 --> 00:08:52,106
Ce naiba, Sharon?
216
00:08:52,130 --> 00:08:53,746
Când am spus că garnitura
217
00:08:53,770 --> 00:08:56,016
pe colector acționa
sus, nu am vrut să spun că ar trebui să o repari.
218
00:08:56,040 --> 00:08:58,086
Nu se comportă.
219
00:08:58,110 --> 00:08:59,910
Totul trebuie înlocuit.
220
00:09:00,040 --> 00:09:03,880
Pot verifica flanșa
și strângeți-l, dar...
221
00:09:04,010 --> 00:09:06,356
Da, mi-a spus Bode
despre chestia cu gearhead-ul tău.
222
00:09:06,380 --> 00:09:08,796
Ce zici să-l sun pe
mecanic adevărat pentru tine?
223
00:09:08,820 --> 00:09:12,726
Alexei a fost un
neprezentare timp de două săptămâni.
224
00:09:12,750 --> 00:09:15,796
El este motivul pentru care sunt
blocat aici încercând să o repare.
225
00:09:15,820 --> 00:09:17,296
Sharon, nu o poți repara.
226
00:09:17,320 --> 00:09:18,736
Nu poți repara totul, bine?
227
00:09:18,760 --> 00:09:20,806
Unele lucruri sunt doar în afara controlului tău.
228
00:09:20,830 --> 00:09:23,570
Roberta încă te sună?
229
00:09:25,070 --> 00:09:28,846
Da, ea sună,
trimite mesaje, invitându-mă la cină,
230
00:09:28,870 --> 00:09:30,346
înnebunindu-l pe Camille.
231
00:09:30,370 --> 00:09:32,770
O înnebunește pe Camille?
232
00:09:32,910 --> 00:09:34,516
Bine, bine, și ea ajunge la mine.
233
00:09:34,540 --> 00:09:36,686
- Da.
- Mă bucur că
234
00:09:36,710 --> 00:09:39,156
Gabriela este departe de consecință de data aceasta.
235
00:09:39,180 --> 00:09:40,450
Da.
236
00:09:41,920 --> 00:09:43,356
Dar știi ce?
237
00:09:43,380 --> 00:09:44,820
Nu voi fi absorbit.
238
00:09:45,620 --> 00:09:49,796
Este ca băutura sau jocurile de noroc
sau... Motoare, poate.
239
00:09:49,820 --> 00:09:51,520
Trebuie să răcesc Turcia uneori,
240
00:09:51,630 --> 00:09:53,130
îndepărtează-te de haos.
241
00:09:56,700 --> 00:09:58,006
Bine.
242
00:09:58,030 --> 00:10:02,716
O să văd că te îndepărtezi de haos.
243
00:10:02,740 --> 00:10:04,046
Alexei.
244
00:10:04,070 --> 00:10:05,346
Acesta este șeful Leone.
245
00:10:05,370 --> 00:10:06,916
Am fost pe o platformă de două săptămâni,
246
00:10:06,940 --> 00:10:08,056
deci dacă nu vrei să fii tu acela
247
00:10:08,080 --> 00:10:09,516
să-i spun următoarei bătrânețe
248
00:10:09,540 --> 00:10:10,886
de ce nu i-am putut salva casa,
249
00:10:10,910 --> 00:10:13,810
dă-ți fundul aici jos acum.
250
00:10:14,650 --> 00:10:17,126
Uneori haosul învinge.
251
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Uneori o face.
252
00:10:29,430 --> 00:10:31,500
Trei, doi, unu! Timp!
253
00:10:31,630 --> 00:10:32,970
Timp, timp.
254
00:10:33,100 --> 00:10:36,170
În regulă, are 14 ani, Cole.
255
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
15, augur.
256
00:10:38,410 --> 00:10:39,916
- Uau!
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
257
00:10:39,940 --> 00:10:42,256
Jurnalul ăla ține
printr-un fir. Este o cravată.
258
00:10:42,280 --> 00:10:43,886
Abia se ține de un fir.
259
00:10:43,910 --> 00:10:45,286
Da, dar ține, nu-i așa?
260
00:10:45,310 --> 00:10:46,786
Bine, acesta este apelul căpitanului,
261
00:10:46,810 --> 00:10:49,190
iar căpitanul spune
că Leone a luat-o câte una.
262
00:10:50,750 --> 00:10:54,066
Îmi pare rău, amice, dar și o treabă bună.
263
00:10:54,090 --> 00:10:55,666
Bună treabă, tuturor.
Hai să luăm niște gustări,
264
00:10:55,690 --> 00:10:57,210
hai sa ne hidratam. Du-te înainte și întoarce-te.
265
00:10:57,290 --> 00:10:59,290
Hei, ai făcut bine, amice.
266
00:11:05,430 --> 00:11:07,246
După cum am spus, hidratează-te, domnilor.
267
00:11:08,640 --> 00:11:10,180
Mai mult noroc data viitoare, călăreț de birou.
268
00:11:10,300 --> 00:11:12,046
Da, ar fi trebuit să știe
l-ai repara și pe asta.
269
00:11:12,070 --> 00:11:13,386
Bine, nu mă veți acuza cu toții
270
00:11:13,410 --> 00:11:14,686
de tachelaj un chop-off.
271
00:11:14,710 --> 00:11:15,856
Hei, cineva trebuie să le arate acestor băieți
272
00:11:15,880 --> 00:11:16,986
cum să pierzi cu grație.
273
00:11:17,010 --> 00:11:19,050
Da, ai dreptate.
274
00:11:19,180 --> 00:11:22,056
Cred că nu am avut nicio șansă
împotriva marelui bode Leone.
275
00:11:22,080 --> 00:11:23,996
Rems 1 băiat de aur, nu?
276
00:11:24,020 --> 00:11:25,226
Bine, nu facem asta aici.
277
00:11:25,250 --> 00:11:27,596
Nu, nu, Eve. Nu, lasă-l să termine.
278
00:11:27,620 --> 00:11:29,860
În mod clar, Cole are
ceva ce vrea să spună.
279
00:11:32,290 --> 00:11:34,566
Cumva, tot ce faci este să câștigi.
280
00:11:34,590 --> 00:11:35,990
Și ce? Îmi câștig câștigurile.
281
00:11:36,100 --> 00:11:38,046
Nu fără numele Leone, nu ai.
282
00:11:38,070 --> 00:11:39,406
- Cole?
- Care este problema ta?
283
00:11:39,430 --> 00:11:40,730
Tu esti problema mea.
284
00:11:56,120 --> 00:11:58,466
Hei, băieți, luați o gustare
și acordă-ne un minut.
285
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
Bine.
286
00:12:01,650 --> 00:12:04,136
Nici măcar nu știu de unde să încep, toți.
287
00:12:04,160 --> 00:12:05,806
V-am adus aici ca să fiți modele,
288
00:12:05,830 --> 00:12:08,470
și acesta este strălucirea
exemplu pe care vrei să-l dai?
289
00:12:12,670 --> 00:12:14,376
Nu am vrut să te declanșez așa.
290
00:12:14,400 --> 00:12:16,270
Am fost total dezorientat, omule.
291
00:12:20,610 --> 00:12:22,850
Turul meu începe în 15 minute.
292
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Mă bucur să te văd, omule.
293
00:12:31,920 --> 00:12:33,296
Îmi pare rău.
294
00:12:33,320 --> 00:12:35,966
Nu, nu fi. Sunt deja
gătindu-ți pedeapsa.
295
00:12:35,990 --> 00:12:38,236
Mă gândesc la un absolvent
serial, o postare pe săptămână
296
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
pe, rețelele de socializare.
297
00:12:41,330 --> 00:12:43,050
Pedeapsa aceea pentru
eu sau pentru public?
298
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
Ceva nu e în regulă cu Cole.
299
00:12:50,470 --> 00:12:51,740
Cum a explodat?
300
00:12:52,940 --> 00:12:54,510
Voi fi cu ochii pe Cole.
301
00:13:05,750 --> 00:13:09,096
În regulă, acea unitate este în funcțiune și gata de plecare.
302
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Sună promițător.
303
00:13:15,200 --> 00:13:16,770
Hei, ne dai o secundă?
304
00:13:17,660 --> 00:13:19,576
Bine.
305
00:13:19,600 --> 00:13:21,506
Ce e, Roberta? Lucrez.
306
00:13:21,530 --> 00:13:26,216
M-am oferit să te cunosc pentru
cină, prânz și cafea.
307
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
M-am oferit să gătesc pentru tine.
308
00:13:30,080 --> 00:13:31,716
Tu nu gătești.
309
00:13:31,740 --> 00:13:33,080
Nu știi.
310
00:13:33,880 --> 00:13:35,026
Hei, poate că gătesc acum.
311
00:13:35,050 --> 00:13:36,496
- Serios? Da?
- Da.
312
00:13:36,520 --> 00:13:37,990
Da, gătești acum?
313
00:13:39,020 --> 00:13:40,050
Nu.
314
00:13:41,250 --> 00:13:42,720
Dar încerc.
315
00:13:44,360 --> 00:13:46,136
Știi, îmi amintesc,
la a doua noastră întâlnire,
316
00:13:46,160 --> 00:13:49,536
- ai făcut acele torte groaznice?
- Torta.
317
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
Uită-te la asta. Vezi tu
acest dinte? Încă ciobită
318
00:13:51,900 --> 00:13:53,106
din cauza tortelor tale.
319
00:13:55,740 --> 00:13:57,446
Staţi să văd?
320
00:13:57,470 --> 00:14:00,070
Mie mi se pare bine.
321
00:14:00,970 --> 00:14:02,916
- N-ar trebui să fii aici.
- De ce?
322
00:14:02,940 --> 00:14:05,286
Nu crezi că relația ta cu asta
323
00:14:05,310 --> 00:14:08,250
Camille va supraviețui la câteva aperitive?
324
00:14:08,380 --> 00:14:09,850
Desert, poate?
325
00:14:12,120 --> 00:14:14,460
Știi, asta e treaba cu desertul.
326
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Prima mușcătură este întotdeauna bună.
327
00:14:17,090 --> 00:14:19,906
Mai aproape de a-ți curăța farfuria,
328
00:14:19,930 --> 00:14:22,630
atunci apare regretul.
329
00:14:24,260 --> 00:14:26,000
Regreți totul?
330
00:14:27,470 --> 00:14:29,010
Desigur că nu.
331
00:14:30,240 --> 00:14:32,116
Noi am făcut-o pe Gabriela.
332
00:14:32,140 --> 00:14:33,416
Ne-am făcut o viață.
333
00:14:33,440 --> 00:14:35,486
Nu am spus că totul este rău.
334
00:14:35,510 --> 00:14:37,110
Atunci ia cina cu mine.
335
00:14:38,480 --> 00:14:40,186
Vreau doar să vorbim. Vreau doar să...
336
00:14:40,210 --> 00:14:42,956
nu mai există „noi”, Roberta.
337
00:14:42,980 --> 00:14:44,226
Și nu poți spune nimic
338
00:14:44,250 --> 00:14:46,490
asta ar necesita o cină privată.
339
00:14:51,120 --> 00:14:53,020
Te rog nu mai veni aici.
340
00:15:10,240 --> 00:15:12,410
Ar trebui să facă o buclă și să închidă gazul.
341
00:15:13,180 --> 00:15:15,696
Hei, când a fost ultima
când ai vorbit cu Cole?
342
00:15:15,720 --> 00:15:17,326
Omule, nu pentru o vreme.
343
00:15:17,350 --> 00:15:19,990
Adică, nu de când a întrebat
eu pentru o recomandare la 72.
344
00:15:20,120 --> 00:15:21,766
Pacat ca nu a iesit.
345
00:15:21,790 --> 00:15:23,796
Cole ți-a cerut să recomanzi
el pentru o slujbă de pompieri?
346
00:15:23,820 --> 00:15:25,166
Da, cu câteva luni în urmă.
347
00:15:25,190 --> 00:15:26,806
A spus că dorea să se întoarcă pe linie.
348
00:15:26,830 --> 00:15:27,970
Îl poți învinovăți?
349
00:15:28,800 --> 00:15:31,270
Imaginează-ți că trebuie să renunți la toate astea.
350
00:15:32,370 --> 00:15:33,710
Da.
351
00:15:33,830 --> 00:15:36,576
Nu dau vina pe
vecinii pentru că ne-au chemat.
352
00:15:36,600 --> 00:15:39,700
Acoperișul acela va fi cu siguranță
scăderea valorii proprietății.
353
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Kensington I.C.
354
00:15:41,170 --> 00:15:43,016
Am primit vestea de la pgande the power
355
00:15:43,040 --> 00:15:44,916
- a fost securizat.
- Copiați asta, mulțumesc.
356
00:15:44,940 --> 00:15:46,356
Hei, augur.
357
00:15:46,380 --> 00:15:48,496
Poate nu menționați
ceva pentru Cole, bine?
358
00:15:48,520 --> 00:15:50,026
Când înregistrarea nu a funcționat,
359
00:15:50,050 --> 00:15:51,426
nu părea ca el
chiar voiam să intru în asta.
360
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Mare.
361
00:15:53,190 --> 00:15:54,796
Bine, o să-mi termin 360.
362
00:15:54,820 --> 00:15:56,136
Sunteți autorizați să mergeți în interior
363
00:15:56,160 --> 00:15:57,390
- la căutarea primară.
- Pe el.
364
00:15:57,520 --> 00:15:59,390
Greencrest, I.C., sunt la fața locului.
365
00:16:04,860 --> 00:16:06,400
Alexei.
366
00:16:06,530 --> 00:16:08,276
Știți unde ne aflăm.
367
00:16:08,300 --> 00:16:10,476
Ți-a luat doar două săptămâni
și câteva amenințări
368
00:16:10,500 --> 00:16:11,746
pentru a-ți face memoria.
369
00:16:11,770 --> 00:16:13,416
Singurul motiv pentru care nu m-am prezentat data trecută
370
00:16:13,440 --> 00:16:14,986
pentru că nu am fost plătiți.
371
00:16:15,010 --> 00:16:16,386
Nu este posibil.
372
00:16:16,410 --> 00:16:18,086
Îl numesc pe șeful meu mincinos?
373
00:16:18,110 --> 00:16:20,056
El a spus că factura nu a fost plătită.
374
00:16:20,080 --> 00:16:22,356
Mă ocup de fiecare factură
care vine în acest loc,
375
00:16:22,380 --> 00:16:23,956
așa că știu că a fost plătit.
376
00:16:23,980 --> 00:16:25,380
Nici măcar nu mă vrea aici acum,
377
00:16:25,490 --> 00:16:26,966
dar nu aș putea trăi cu mine
378
00:16:26,990 --> 00:16:28,536
dacă o casă ardea
pentru că ai scăpat.
379
00:16:28,560 --> 00:16:31,430
Deci îmi cheltuiesc
zi liberă făcându-ți o favoare.
380
00:16:31,560 --> 00:16:33,236
Ei bine, de ce nu-ți fac o favoare
381
00:16:33,260 --> 00:16:35,660
și află de ce șeful tău
nu-i poate ține evidența cecurilor?
382
00:16:35,730 --> 00:16:38,700
Dar, între timp,
te-ai apuca de treaba?
383
00:16:43,900 --> 00:16:46,146
Cal foc! Striga daca ne auzi!
384
00:16:47,540 --> 00:16:49,016
Vă rog să vă grăbiți, suntem prinși!
385
00:16:49,040 --> 00:16:50,556
Nu pot deschide ușa,
stâlpul e în cale,
386
00:16:50,580 --> 00:16:53,026
și Shauna, mea
iubita, ea... e atât de rău.
387
00:16:53,050 --> 00:16:54,856
Doar ia-i respira.
Care e numele tău?
388
00:16:54,880 --> 00:16:56,296
- Jeremy.
- Jeremy, am nevoie de tine
389
00:16:56,320 --> 00:16:57,756
- a face un pas înapoi.
- Da.
390
00:16:57,780 --> 00:16:59,450
În regulă, anunță-ne când ești clar.
391
00:16:59,590 --> 00:17:01,830
Bine. sunt clar!
392
00:17:04,860 --> 00:17:06,077
Așteptați, așteptați, așteptați. Stop! Stop! Stop.
393
00:17:06,101 --> 00:17:07,906
Jeremy, ce se întâmplă acolo?
394
00:17:07,930 --> 00:17:10,606
De fiecare dată când atingeți
ușă, stâlpul de telefon se mișcă
395
00:17:10,630 --> 00:17:12,576
- și o doare pe Shauna.
- E în regulă, Jeremy.
396
00:17:12,600 --> 00:17:14,140
Văd o altă intrare.
397
00:17:14,930 --> 00:17:16,546
Ce altă intrare?
398
00:17:16,570 --> 00:17:17,610
Cel despre care suntem
399
00:17:17,740 --> 00:17:19,580
să sculpteze direct prin acest zid.
400
00:17:26,650 --> 00:17:28,396
Ești gata pentru
cea mai rea casă din lume, Reno?
401
00:17:28,420 --> 00:17:30,740
Clar, nu-ți amintești
când non no și-a construit peștera omului.
402
00:17:32,490 --> 00:17:35,480
Bine, îl vom păstra
strâns și amintește-ți...
403
00:17:35,590 --> 00:17:37,290
ai grijă la orice țevi și fire.
404
00:17:44,230 --> 00:17:45,706
Hei, tu. Te descurci bine?
405
00:17:45,730 --> 00:17:47,176
- Ce, eu?
- Da, tu.
406
00:17:47,200 --> 00:17:49,146
Da, da, sunt-sunt bine.
407
00:17:49,170 --> 00:17:50,646
Glumești cu mine? Uită-te la această răspândire.
408
00:17:50,670 --> 00:17:53,516
Aveți cu toții batoane proteice de marcă acum.
409
00:17:53,540 --> 00:17:55,756
Ei bine, este o mulțumire foarte mică
410
00:17:55,780 --> 00:17:57,656
pentru că este unul dintre noștri
primii vorbitori de absolvenți.
411
00:17:57,680 --> 00:17:58,886
Da.
412
00:17:58,910 --> 00:18:00,826
Da, da, aș fi mai mult decât fericit
413
00:18:00,850 --> 00:18:03,356
să vină mai mult
de multe ori, întoarceți toată treaba asta
414
00:18:03,380 --> 00:18:04,896
în ceva un pic mai legitim.
415
00:18:04,920 --> 00:18:06,896
Ce, ca un șold de mentor
program sau ceva?
416
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Da. Da. Am niște idei,
417
00:18:09,720 --> 00:18:12,436
niște instrumente pe care mi le doresc
prinsese pe dinăuntru.
418
00:18:12,460 --> 00:18:13,766
Da, nu ar fi mult,
419
00:18:13,790 --> 00:18:16,130
doar un pic de bursă pentru timpul meu.
420
00:18:16,260 --> 00:18:19,800
Nu, îmi pare rău, omule, cum ar fi,
„un pic de bursă”
421
00:18:19,930 --> 00:18:21,106
este un pic cam mult pentru noi.
422
00:18:21,130 --> 00:18:22,216
Adică, nu mi-ar plăcea nimic mai mult
423
00:18:22,240 --> 00:18:26,280
decât să ai absolvenți
la personal, dar, vreau să spun...
424
00:18:26,410 --> 00:18:28,480
A trebuit să plătesc pentru acestea
eu însumi batoane proteice.
425
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Te-am prins.
426
00:18:32,610 --> 00:18:34,310
Tu...
427
00:18:35,450 --> 00:18:37,096
sigur că există
nu poți face nimic, cap?
428
00:18:37,120 --> 00:18:38,490
Adică, nimic care să merite
429
00:18:38,620 --> 00:18:40,260
părăsindu-vă slujba comodă de dealer pentru.
430
00:18:43,590 --> 00:18:44,890
Bine.
431
00:18:45,990 --> 00:18:47,830
Să punem această qanda pe drum.
432
00:18:48,730 --> 00:18:50,500
Nu ca și cum aș fi plătit pe răspuns.
433
00:18:51,630 --> 00:18:52,760
Hei, ce?
434
00:18:52,870 --> 00:18:55,510
În regulă, cu ochii în față.
435
00:19:09,080 --> 00:19:10,926
Doamnă, cum vă simțiți?
436
00:19:10,950 --> 00:19:14,350
De parcă am fost... lovit de un stâlp de telefon.
437
00:19:15,520 --> 00:19:16,850
Asta e o nebunie.
438
00:19:16,960 --> 00:19:19,500
Doar stai. Lasă-mă
aruncă o privire la tine. Aici.
439
00:19:20,990 --> 00:19:22,506
Poți simți asta?
440
00:19:22,530 --> 00:19:24,000
Nu.
441
00:19:25,730 --> 00:19:29,870
Hei, stai, asta ești
pompier de la știri?
442
00:19:34,740 --> 00:19:36,710
Bine, ține prosopul strâns.
443
00:19:39,950 --> 00:19:41,756
I.c., Crawford.
444
00:19:41,780 --> 00:19:43,720
Am doi pacienți receptivi.
445
00:19:43,850 --> 00:19:45,220
Unul cu rană la cap,
446
00:19:45,350 --> 00:19:47,166
a doua are piciorul prins de stâlp.
447
00:19:47,190 --> 00:19:48,466
Copie. Vom trimite blocuri,
448
00:19:48,490 --> 00:19:50,290
și au traverse trimise de la 42.
449
00:19:51,820 --> 00:19:52,966
Fără lupte?
450
00:19:52,990 --> 00:19:54,466
Te descurci cu cribbing pentru moment?
451
00:19:54,490 --> 00:19:56,836
Da, folosește orice
structurale pe care le putem găsi.
452
00:19:56,860 --> 00:19:58,906
Are pulsul pedalei, dar și amorțit.
453
00:19:58,930 --> 00:20:00,476
Ar putea fi riscul sindromului de zdrobire.
454
00:20:00,500 --> 00:20:02,270
Ce-ce-ce este sindromul de zdrobire?
455
00:20:04,470 --> 00:20:05,946
Este un tip de șoc,
456
00:20:05,970 --> 00:20:08,410
dar este puțin probabil să aibă
s-a instalat rapid în asta.
457
00:20:08,540 --> 00:20:10,056
- Jeremy?
- Hei. Hei, hei, hei, hei.
458
00:20:10,080 --> 00:20:11,522
- Sunt aici.
- Mutarea stâlpului
459
00:20:11,546 --> 00:20:13,540
- ar putea declanșa mai mult un colaps.
- Da.
460
00:20:13,680 --> 00:20:15,456
O putem scoate afară, dacă noi
poate tăia acest pod transversal.
461
00:20:15,480 --> 00:20:17,326
Nu, nu putem, suportă greutăți.
462
00:20:17,350 --> 00:20:19,890
Dacă îl tăiem, greutatea se va redistribui.
463
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
În regulă.
464
00:20:23,420 --> 00:20:26,760
Ei bine, nu putem reuși, așa că tăiem mai jos.
465
00:20:27,890 --> 00:20:29,706
Rama de pat ar trebui să ne dea
câțiva centimetri de spațiu liber.
466
00:20:29,730 --> 00:20:32,270
Da, asigurați stâlpul, tăiați cadrul.
467
00:20:32,400 --> 00:20:33,377
- Scoate-o afară.
- Bine.
468
00:20:33,401 --> 00:20:34,876
Așteaptă, așteaptă. Tăiați...
469
00:20:34,900 --> 00:20:36,216
Tai patul, cu ea în el?
470
00:20:36,240 --> 00:20:39,146
Bine, hei, Jeremy... Uite, am înțeles.
471
00:20:39,170 --> 00:20:40,716
În regulă? Am o logodnica
472
00:20:40,740 --> 00:20:43,186
și ar fi greu pentru
să o văd și eu așa.
473
00:20:43,210 --> 00:20:45,486
Dar știm ce facem.
474
00:20:45,510 --> 00:20:47,356
Bine? Deci asta înseamnă
trebuie să ne dai spațiul
475
00:20:47,380 --> 00:20:48,996
- să ne facem treaba.
- Stai, ce vrei să spui? Nu, nu, nu.
476
00:20:49,020 --> 00:20:51,056
Eu-nu plec. nu plec.
477
00:20:51,080 --> 00:20:53,426
Jeremy? Jeremy, e în regulă.
478
00:20:53,450 --> 00:20:55,650
- Hei.
- Du-te.
479
00:20:56,590 --> 00:20:58,290
Te iubesc.
480
00:20:59,230 --> 00:21:00,830
Nu am mai spus asta niciodată.
481
00:21:02,500 --> 00:21:04,100
Și eu te iubesc.
482
00:21:05,100 --> 00:21:07,246
Bine. Bine, bine.
483
00:21:07,270 --> 00:21:08,946
Hei. Hei.
484
00:21:08,970 --> 00:21:10,616
Am prins-o.
485
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
B, asta ești tu.
486
00:21:14,210 --> 00:21:15,486
Bine, ai grijă la cap.
487
00:21:15,510 --> 00:21:18,610
Nu-ți face griji, te vom aduce înapoi la el.
488
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Alexei?
489
00:21:27,950 --> 00:21:29,650
Vrei niște cafea?
490
00:21:33,460 --> 00:21:37,160
De ce suni toți înalt și pitch?
491
00:21:37,960 --> 00:21:40,300
Sau-sau-sau apă sau...
492
00:21:44,140 --> 00:21:45,282
Ai găsit factura.
493
00:21:45,306 --> 00:21:46,516
Am gasit factura.
494
00:21:46,540 --> 00:21:47,786
Și ai uitat să plătești.
495
00:21:47,810 --> 00:21:49,656
Am uitat să-l plătesc. Ai avut dreptate.
496
00:21:49,680 --> 00:21:50,986
Ce a fost asta?
497
00:21:51,010 --> 00:21:52,656
Ai avut dreptate.
498
00:21:52,680 --> 00:21:53,726
Şi?
499
00:21:53,750 --> 00:21:55,396
Și îmi pare atât de rău.
500
00:21:55,420 --> 00:21:57,662
Chiar am crezut că am plătit-o.
501
00:21:57,686 --> 00:22:00,296
Chiar nu am fost eu însumi anul acesta,
502
00:22:00,320 --> 00:22:02,020
- și asta nu e o scuză...
- e bine.
503
00:22:02,150 --> 00:22:04,750
La naiba, am adormit sub
o platformă zilele trecute.
504
00:22:05,890 --> 00:22:08,106
Toată lumea are voie să aibă o zi liberă.
505
00:22:08,130 --> 00:22:09,736
Da, dar este ziua ta liberă,
506
00:22:09,760 --> 00:22:12,806
și am petrecut tot
lucru fiind... Pitchy.
507
00:22:12,830 --> 00:22:15,516
Ei bine, ești, ești pasionat.
508
00:22:15,540 --> 00:22:16,646
Ce?
509
00:22:16,670 --> 00:22:18,510
Despre protejarea acestui oraș.
510
00:22:18,640 --> 00:22:20,786
Dacă ajung să te ajut cu
asta, nu e o cale rea
511
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
a petrece o zi liberă.
512
00:22:24,040 --> 00:22:27,856
Ei bine, voi primi acea factură
pentru tine și să te plătească.
513
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Ar trebui să fie acolo până la sfârșitul zilei.
514
00:22:30,820 --> 00:22:32,420
Știu că ești bun pentru asta.
515
00:22:43,000 --> 00:22:44,436
Hei, hei, Manny.
516
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
Am vrut să conduc ceva lângă tine.
517
00:22:46,570 --> 00:22:48,710
Uite, știu un pompier talentat,
518
00:22:48,840 --> 00:22:51,182
și cred că s-ar potrivi grozav la 42 de ani.
519
00:22:51,206 --> 00:22:52,646
Mi-ar plăcea să-l iau în considerare, omule,
520
00:22:52,670 --> 00:22:53,786
dar nu prea am
spațiu pentru cineva nou.
521
00:22:53,810 --> 00:22:55,216
Uite. Hei, hei.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,386
El merită pe deplin
mutarea banilor,
523
00:22:57,410 --> 00:22:59,926
si ai vazut deja
el in actiune. Este Malcolm.
524
00:22:59,950 --> 00:23:01,426
Malcolm? Dar comitatul Drake?
525
00:23:01,450 --> 00:23:04,626
Ei bine, uite, el abia dacă
și-a ratat nivelul de fitness,
526
00:23:04,650 --> 00:23:06,196
dar a fost doar cu câteva secunde.
527
00:23:06,220 --> 00:23:07,866
Uite, el va face testul de foc Cal.
528
00:23:07,890 --> 00:23:10,036
El este într-o formă grozavă.
Tocmai am făcut o drumeție de 10k
529
00:23:10,060 --> 00:23:12,536
săptămâna trecută și abia a transpirat.
530
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
Jake, sunt... mă bucur că
Malcolm se descurcă mai bine.
531
00:23:14,890 --> 00:23:16,876
- Da.
- În regulă? Eu sunt, dar el a picat testul.
532
00:23:16,900 --> 00:23:18,740
În regulă? Asta înseamnă că nu este pregătit.
533
00:23:18,870 --> 00:23:21,076
Și trebuie să pot
să conteze pe fiecare
534
00:23:21,100 --> 00:23:22,940
pompier din echipajul meu.
Știi asta, nu?
535
00:23:23,070 --> 00:23:24,576
Ştii asta.
536
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
Ai totul?
537
00:23:27,040 --> 00:23:29,740
- Da. Da.
- Bine, pentru că există...
538
00:23:33,450 --> 00:23:35,320
Hei, te pot ajuta?
539
00:23:36,750 --> 00:23:37,896
Dumnezeul meu.
540
00:23:37,920 --> 00:23:39,896
- Soția mea e bine?
- Soţia ta?
541
00:23:39,920 --> 00:23:42,290
Shauna Walters, mea
sotie. Aceasta este casa mea.
542
00:23:43,620 --> 00:23:47,666
- Stai, ăsta e peisagistul meu - Jeremy?
- Nu.
543
00:23:47,690 --> 00:23:48,976
Îmi poartă halatul?
544
00:23:49,000 --> 00:23:50,806
Domnule, domnule, o să am nevoie de dvs. doar ca,
545
00:23:50,830 --> 00:23:52,095
doar pentru a rămâne calm drept
acum. În regulă? Noi...
546
00:23:52,119 --> 00:23:52,476
Nu, nu, nu.
547
00:23:52,500 --> 00:23:54,246
- Nu.
- Jake!
548
00:23:54,270 --> 00:23:56,916
- Hei, hei, hei, hei! Oprește-te, oprește-te! Fii cool.
- Hei, hei. Yo, yo, domnule.
549
00:23:56,940 --> 00:23:58,316
Nu poți intra acolo.
550
00:23:58,340 --> 00:24:00,180
Stop! Mişcare! Trebuie să vorbesc cu soția mea!
551
00:24:02,810 --> 00:24:04,480
- Soţia lui?
- Da.
552
00:24:04,610 --> 00:24:06,180
Shauna!
553
00:24:12,280 --> 00:24:14,166
Cu acest lucru stabilizat, putem
îți lasă puțin loc de mișcare.
554
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
— Kay.
555
00:24:15,220 --> 00:24:16,596
Shauna!
556
00:24:16,620 --> 00:24:17,950
- Shauna!
- Seth?
557
00:24:18,060 --> 00:24:20,506
Ce faci aici?
558
00:24:20,530 --> 00:24:22,300
- Ce caut eu aici?
- Hei.
559
00:24:22,430 --> 00:24:24,676
- Domnule, acum nu este chiar momentul.
- E în regulă.
560
00:24:24,700 --> 00:24:26,246
El este... soțul meu.
561
00:24:26,270 --> 00:24:28,340
Știam că se întâmplă ceva.
562
00:24:29,970 --> 00:24:31,300
De ce?!
563
00:24:31,440 --> 00:24:32,786
12 ani si acum...
564
00:24:32,810 --> 00:24:34,810
Bine... hei, domnule. domnule,
nu poți fi aici.
565
00:24:34,940 --> 00:24:36,086
Ne apucăm de treabă acum.
566
00:24:36,110 --> 00:24:37,286
Trebuie să mergem. Să mergem. Haide.
567
00:24:37,310 --> 00:24:39,126
Să mergem.
568
00:24:39,150 --> 00:24:40,326
Tu.
569
00:24:40,350 --> 00:24:41,597
Putem vorbi despre asta după, bine?
570
00:24:41,621 --> 00:24:43,480
Shauna o doare. Fii rezonabil.
571
00:24:43,620 --> 00:24:44,856
Este suficient de rezonabil pentru tine?
572
00:24:44,880 --> 00:24:46,596
Hei, băieți. Băieți!
573
00:24:46,620 --> 00:24:48,596
Hei! Hei! Coborî.
574
00:24:48,620 --> 00:24:49,766
Stop!
575
00:24:49,790 --> 00:24:51,296
Băieți, nu este momentul.
576
00:24:51,320 --> 00:24:53,660
Pleacă de lângă soția mea!
577
00:24:53,790 --> 00:24:55,736
Uau, uau, uau.
578
00:24:55,760 --> 00:24:57,136
- Nu stâlpul!
- Ieși.
579
00:24:57,160 --> 00:24:58,306
- Ar putea cădea peste ea.
- Afară. Afară.
580
00:24:58,330 --> 00:24:59,576
Amândoi.
581
00:24:59,600 --> 00:25:00,846
Voi începeți pe acest pat.
582
00:25:00,870 --> 00:25:02,106
Paramedicii ar fi trebuit să sosească deja.
583
00:25:02,130 --> 00:25:03,176
Îi voi îngriji pe cei doi afară, bine?
584
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Te-am prins. Haide.
585
00:25:07,670 --> 00:25:10,086
Hei. Ține-i pe acești doi deoparte.
586
00:25:10,110 --> 00:25:11,886
Dacă se uită atât de mult la
unul pe altul, spuneți-mă,
587
00:25:11,910 --> 00:25:13,580
O să sun la biroul șerifului.
588
00:25:14,350 --> 00:25:16,026
Șeful Perez.
589
00:25:16,050 --> 00:25:17,326
Hei, Noelle.
590
00:25:17,350 --> 00:25:19,126
Ai un pacient blocat într-un punct dificil?
591
00:25:19,150 --> 00:25:21,226
În mai multe moduri. Ea este înăuntru.
592
00:25:21,250 --> 00:25:23,020
Are nevoie de evaluare pentru a
posibilă rănire prin strivire
593
00:25:23,160 --> 00:25:24,307
înainte de a putea desprinde.
594
00:25:24,331 --> 00:25:26,236
Copiați asta. știi,
595
00:25:26,260 --> 00:25:27,836
am auzit mult numele tău astăzi.
596
00:25:27,860 --> 00:25:30,336
Fosta ta soție... pe care nu am făcut-o
stiu ca a existat, apropo...
597
00:25:30,360 --> 00:25:31,576
era la spital
598
00:25:31,600 --> 00:25:33,470
lăsându-ți numele în stânga și în dreapta.
599
00:25:34,330 --> 00:25:35,576
Serios?
600
00:25:35,600 --> 00:25:36,976
Roberta a fost la spital?
601
00:25:37,000 --> 00:25:38,430
Ai văzut-o vorbind cu Camille?
602
00:25:38,540 --> 00:25:40,146
Ea o făcea
drum prin podea.
603
00:25:40,170 --> 00:25:41,710
Flecar.
604
00:25:53,520 --> 00:25:55,020
În regulă, Roberta.
605
00:25:55,790 --> 00:25:57,830
Tu l-ai vrut pe al meu
atentie? Acum ai înțeles.
606
00:25:58,590 --> 00:26:00,036
Ne întâlnim la Smokey's.
607
00:26:00,060 --> 00:26:01,560
7:00 ascuțit.
608
00:26:04,460 --> 00:26:08,346
Și uneori,
așteptând, te poate înnebuni.
609
00:26:08,370 --> 00:26:10,176
Dar de aceea trebuie să-ți amintești
610
00:26:10,200 --> 00:26:11,876
că nu călci doar pe apă.
611
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Lucrarea pe care am pus-o aici la trei stânci,
612
00:26:14,040 --> 00:26:17,456
m-a făcut să fiu mai bun
bărbat și un tată mai bun.
613
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
Ai spus că ai cinci copii?
614
00:26:19,210 --> 00:26:20,826
De aceea vindeți mașini?
615
00:26:20,850 --> 00:26:23,120
Pentru că plătește mai bine decât
stingerea incendiilor sau ceva?
616
00:26:24,080 --> 00:26:25,250
Ei bine, eu...
617
00:26:25,990 --> 00:26:27,260
am luat în considerare
618
00:26:27,390 --> 00:26:29,902
o mulțime de factori atunci când aplici pentru locuri de muncă.
619
00:26:29,926 --> 00:26:31,266
Ai o mașină de companie?
620
00:26:31,290 --> 00:26:33,066
Pun pariu că e drăguț.
621
00:26:33,090 --> 00:26:37,400
O voi face, dacă... Când voi
să-mi completez formarea în vânzări.
622
00:26:38,230 --> 00:26:39,576
De ce ai merge pentru
un loc de muncă cu mai multă pregătire
623
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
când te-ai antrenat deja aici?
624
00:26:42,500 --> 00:26:45,400
A fi pompier nu este
sfârşitul tuturor, să fie-totul pentru toată lumea.
625
00:26:45,540 --> 00:26:47,186
Dar ești nebun de bun
cu toporul acela, bruh.
626
00:26:47,210 --> 00:26:48,440
Aproape la fel de bun ca bode.
627
00:26:52,750 --> 00:26:53,950
Să mergem mai departe.
628
00:26:54,780 --> 00:26:57,126
Hei, tabăra este mai mult
decât să tai lemne, omule.
629
00:26:57,150 --> 00:26:58,666
Da, nu pentru mine, omule.
630
00:26:58,690 --> 00:27:00,926
A doua absolvire,
Cu siguranță mă alătur lui Cal Fire.
631
00:27:00,950 --> 00:27:03,236
- Da, şi eu.
- Da, nu ştii asta.
632
00:27:03,260 --> 00:27:04,566
Ar fi tare.
633
00:27:04,590 --> 00:27:06,130
Ce vrei să spui?
634
00:27:11,300 --> 00:27:12,940
Nu pot face asta.
635
00:27:26,010 --> 00:27:27,386
Hei, Shauna?
636
00:27:27,410 --> 00:27:29,810
Aceasta este Noelle. Ea este
o să-ți dau un iv.
637
00:27:29,950 --> 00:27:31,226
Bine? Este doar de precauție
638
00:27:31,250 --> 00:27:32,156
până te putem scoate din încurcătura asta.
639
00:27:32,180 --> 00:27:34,590
Păcat că nu mă poți lua
din mizeria de acolo.
640
00:27:35,650 --> 00:27:37,636
Totul arată cât se poate de bine.
641
00:27:37,660 --> 00:27:39,866
Hei, Crawford, asta este
I.C. Ai o actualizare?
642
00:27:39,890 --> 00:27:41,660
Trec la descarcerare acum.
643
00:27:54,340 --> 00:27:56,456
În regulă. Voi fi cu ochii pe pătuț,
644
00:27:56,480 --> 00:27:58,180
asigurați-vă că totul ține.
645
00:28:04,350 --> 00:28:05,680
Lasă-l jos ușor.
646
00:28:08,690 --> 00:28:10,030
Nu-mi place asta.
647
00:28:10,860 --> 00:28:13,330
În regulă, da? Suntem
bine. Ținem.
648
00:28:16,300 --> 00:28:17,976
Am pierdut barele!
649
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
- Acolo merge stâlpul!
- Sprijină-l!
650
00:28:21,030 --> 00:28:23,200
B, dacă chestia asta mai scapă,
651
00:28:23,340 --> 00:28:24,740
acest stâlp se coboară.
652
00:28:25,640 --> 00:28:28,186
Shauna? Ea nu răspunde.
653
00:28:28,210 --> 00:28:29,256
Abia așteptăm.
654
00:28:29,280 --> 00:28:30,750
Trebuie să ne mișcăm acum.
655
00:28:37,720 --> 00:28:38,866
În regulă. Hei.
656
00:28:38,890 --> 00:28:40,066
Bine, b, ascultă.
657
00:28:40,090 --> 00:28:43,666
Termină de coborât și o scoți afară.
658
00:28:43,690 --> 00:28:45,466
Am înțeles.
659
00:28:45,490 --> 00:28:47,466
- Gata?
- Da.
660
00:28:47,490 --> 00:28:49,360
În regulă.
661
00:28:53,300 --> 00:28:55,570
În regulă. Bine, du-te. Du-te, du-te.
662
00:29:04,240 --> 00:29:06,486
În regulă. Jos. Bine.
663
00:29:06,510 --> 00:29:07,710
Ea e afară.
664
00:29:12,890 --> 00:29:15,126
- Hei, suntem bine?
- Da, esti bine?
665
00:29:15,150 --> 00:29:16,750
Impingerea morfinei.
666
00:29:19,590 --> 00:29:22,730
Ar trebui să se trezească dacă nu
este sindromul de zdrobire.
667
00:29:24,700 --> 00:29:26,600
Haide.
668
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
ce este...
669
00:29:31,400 --> 00:29:32,570
ce se intampla?
670
00:29:33,340 --> 00:29:35,740
Poți simți că Noelle îți atinge piciorul?
671
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Da?
672
00:29:38,210 --> 00:29:39,756
Vreo amorțeală, furnicături?
673
00:29:39,780 --> 00:29:41,026
Nu.
674
00:29:41,050 --> 00:29:42,756
Nu, pot să simt asta.
675
00:29:42,780 --> 00:29:44,620
Doamne, pot să simt totul.
676
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
I.c., Crawford.
677
00:29:48,860 --> 00:29:50,090
A trebuit să grăbim.
678
00:29:50,220 --> 00:29:53,366
Ambalarea pacientului acum.
679
00:29:53,390 --> 00:29:55,190
Apoi trecerea la ieșire.
680
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
Vă mulțumesc, tuturor.
681
00:30:01,870 --> 00:30:03,970
Nu-mi pot imagina ce
trebuie sa te gandesti la mine.
682
00:30:04,100 --> 00:30:05,470
Fără judecată.
683
00:30:06,270 --> 00:30:07,440
Doar aici pentru a vă ajuta.
684
00:30:13,950 --> 00:30:15,320
Om.
685
00:30:16,180 --> 00:30:18,150
A fost destul de interesant?
686
00:30:20,120 --> 00:30:23,436
Hei. Uite, putem da
tu o plimbare. La spital.
687
00:30:23,460 --> 00:30:25,000
Pentru ce?
688
00:30:25,960 --> 00:30:28,660
Adică... Uită-te la ei acolo.
689
00:30:30,230 --> 00:30:34,670
Ea mi-a spus înăuntru
un milion de moduri minuscule, subtile
690
00:30:34,800 --> 00:30:36,500
căsătoria noastră s-a încheiat.
691
00:30:37,400 --> 00:30:41,000
Eu doar... am tot ignorat semnele.
692
00:30:55,650 --> 00:30:56,890
Hei, Cole.
693
00:30:57,660 --> 00:30:59,420
Se pare că ceva
merg mai departe cu tine.
694
00:31:00,130 --> 00:31:02,370
Vrei să intri în asta, lovește-mă.
695
00:31:10,440 --> 00:31:11,646
Eve, ce e?
696
00:31:11,670 --> 00:31:13,146
Știi, este Cole. El a fugit.
697
00:31:13,170 --> 00:31:15,316
El nu răspunde
apelurile lui și sunt îngrijorat.
698
00:31:15,340 --> 00:31:16,980
Hei, Leone.
699
00:31:17,810 --> 00:31:19,186
Nu fi.
700
00:31:19,210 --> 00:31:20,356
Am ochii pe el aici, la gară.
701
00:31:20,380 --> 00:31:22,380
Sunt pe drum.
702
00:31:24,180 --> 00:31:25,980
eu...
703
00:31:26,820 --> 00:31:28,720
oferta încă deschisă, pentru a intra în ea?
704
00:31:35,490 --> 00:31:37,790
Nu mi-am mai păstrat un loc de muncă de un an.
705
00:31:37,900 --> 00:31:42,170
Ar fi trebuit să-l vezi pe al meu
zâmbetul soției când a sunat Eve.
706
00:31:44,600 --> 00:31:47,340
I-am spus că nu vin
acasă fără un loc de muncă la Three Rock.
707
00:31:48,110 --> 00:31:50,280
Ce zici de jobul tău la dealer?
708
00:31:51,880 --> 00:31:53,886
M-am angajat acolo.
709
00:31:53,910 --> 00:31:56,250
Timp de trei zile.
710
00:31:57,420 --> 00:32:00,066
Apoi rezultatele mele
verificarea antecedentelor a revenit,
711
00:32:00,090 --> 00:32:05,920
și șeful meu a văzut
"fost condamnat... Omucidere..."
712
00:32:07,230 --> 00:32:09,570
Și deodată, el
nu ma mai putea vedea.
713
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
M-a concediat.
714
00:32:11,730 --> 00:32:14,206
Și sincer? Nici măcar nu sunt surprins.
715
00:32:14,230 --> 00:32:16,030
Da, omule, dar ți-ai plătit datoria.
716
00:32:16,140 --> 00:32:17,616
Ți-ai servit timpul.
717
00:32:17,640 --> 00:32:19,246
- Meriti sa...
- Ce?
718
00:32:19,270 --> 00:32:20,686
Excursie la magazinul de refacere?
719
00:32:20,710 --> 00:32:22,450
Meriți să fii pompier.
720
00:32:22,570 --> 00:32:23,886
Da, am încercat.
721
00:32:23,910 --> 00:32:26,950
Am aplicat la toate agentiile...
722
00:32:29,720 --> 00:32:31,156
serviciul forestier,
723
00:32:31,180 --> 00:32:34,250
și fiecare municipalitate
statie langa stoc ton.
724
00:32:35,250 --> 00:32:37,690
Nu am primit niciun interviu.
725
00:32:38,520 --> 00:32:41,620
Adevărul este... și știu
că tu ești excepția,
726
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
dar pentru noi ceilalti...
727
00:32:45,630 --> 00:32:48,430
a fi fost condamnat este o condamnare pe viață.
728
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Sunt pășuni false.
729
00:32:52,440 --> 00:32:56,986
spunea tata
că ai putea adăposti un vițel,
730
00:32:57,010 --> 00:32:59,280
te poți ocupa de fiecare nevoie,
731
00:32:59,410 --> 00:33:04,356
dar dacă păşte
pământ bolnav, nu va prospera.
732
00:33:04,380 --> 00:33:06,380
Adică, am terminat
aici învinovățindu-ne pe noi înșine,
733
00:33:06,490 --> 00:33:08,126
dar trei pietre nu sunt problema,
734
00:33:08,150 --> 00:33:10,896
pur si simplu nu este suficient.
735
00:33:10,920 --> 00:33:13,960
- Pentru că acolo, totul e doar...
- pășuni false.
736
00:33:14,090 --> 00:33:17,260
- Da.
- Cam asta e suma.
737
00:33:18,300 --> 00:33:20,776
Uite, mi-aș dori să avem
buget să te angajeze la Three Rock,
738
00:33:20,800 --> 00:33:24,016
- dar voi face tot posibilul să te ajut.
-Eve,
739
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
e bine.
740
00:33:26,110 --> 00:33:28,346
- Înțeleg.
- Nu e bine.
741
00:33:28,370 --> 00:33:31,816
Nu am terminat să te ajutăm.
Trebuie doar să ne dăm seama cum.
742
00:33:31,840 --> 00:33:34,180
- Nu, Eve?
- Corect. Corect.
743
00:33:34,310 --> 00:33:36,850
Vom. Iţi promit.
744
00:33:42,190 --> 00:33:44,166
17 secunde.
745
00:33:44,190 --> 00:33:46,830
Asta l-a costat pe al lui
carieră în comitatul Drake.
746
00:33:47,660 --> 00:33:50,700
Uite, eu-eu-l vreau
pentru a face testul de foc Cal,
747
00:33:50,830 --> 00:33:51,860
și obțineți o poziție aici.
748
00:33:52,000 --> 00:33:54,006
- Asta este.
- Bine.
749
00:33:54,030 --> 00:33:55,370
Vorbește cu Manny.
750
00:33:55,500 --> 00:33:56,676
El se ocupă de angajarea personalului.
751
00:33:56,700 --> 00:33:58,340
Am făcut-o, iar el a spus că nu.
752
00:33:58,470 --> 00:34:02,070
Și sincer? am terminat
cu auzirea nu ca răspuns.
753
00:34:13,720 --> 00:34:15,960
Nu cer favoruri, Sharon.
754
00:34:16,790 --> 00:34:18,430
Sau comenzi rapide.
755
00:34:19,490 --> 00:34:22,060
Și am fost un soldat bun până la 42 de ani.
756
00:34:22,990 --> 00:34:25,336
Chiar și atunci când am fost trecut cu vederea ca î.Hr.,
757
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
pentru o poziție pe care tu și cu mine știm
758
00:34:27,700 --> 00:34:29,570
Vince m-a antrenat pentru.
759
00:34:30,500 --> 00:34:32,346
Deci, este vorba despre o plângere?
760
00:34:32,370 --> 00:34:34,170
Este vorba despre familie.
761
00:34:35,210 --> 00:34:39,280
Și ai făcut-o drăguță
clar că fac parte din ai tăi.
762
00:34:40,350 --> 00:34:42,786
- Eşti.
- Și familia trage sforile.
763
00:34:42,810 --> 00:34:44,910
Asta ai făcut pentru bode, nu?
764
00:34:45,020 --> 00:34:47,896
La trei stânci? La 42?
765
00:34:47,920 --> 00:34:50,366
Malcolm este fratele meu.
766
00:34:50,390 --> 00:34:51,560
Sângele meu.
767
00:34:52,490 --> 00:34:56,590
Și nu am întrebat niciodată pe nimeni
chiar să atingă o sfoară pentru mine.
768
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
Dar intreb acum.
769
00:35:01,830 --> 00:35:03,800
Pentru familia mea.
770
00:35:11,340 --> 00:35:13,780
Voi vedea ce pot face.
771
00:35:15,610 --> 00:35:18,080
Deci, am auzit că ești
azi la spital.
772
00:35:20,050 --> 00:35:22,290
Să ne comandăm mai întâi băuturile.
773
00:35:23,090 --> 00:35:24,630
Ce i-ai spus lui Camille?
774
00:35:26,090 --> 00:35:29,790
Nu de asta am mers acolo.
775
00:35:31,060 --> 00:35:33,260
- Te cunosc.
- Știu că mă cunoști.
776
00:35:33,370 --> 00:35:36,340
Modul în care m-am comportat în trecut, există...
777
00:35:38,870 --> 00:35:40,916
Uite, eu...
778
00:35:40,940 --> 00:35:43,586
Acest lucru nu merge
felul în care am plănuit, deloc.
779
00:35:43,610 --> 00:35:45,686
Voiam să te duc la cină
780
00:35:45,710 --> 00:35:48,126
și să-ți spun că îmi doresc lucruri
cu noi fusese diferit.
781
00:35:48,150 --> 00:35:50,590
Că mi-aș fi dorit să fiu altfel.
782
00:35:52,150 --> 00:35:56,126
Și apoi, după desert,
aveam sa te intreb...
783
00:35:56,150 --> 00:35:58,490
De ce? De ce ai fost la spital?
784
00:36:02,890 --> 00:36:04,290
Ce s-a întâmplat?
785
00:36:05,830 --> 00:36:07,276
Ei bine...
786
00:36:07,300 --> 00:36:11,046
Acum câteva luni, am fost la
doctorul cu dureri de cap,
787
00:36:11,070 --> 00:36:14,710
si am plecat cu un anevrism cerebral.
788
00:36:21,950 --> 00:36:23,726
Este ceva ce poți face?
789
00:36:23,750 --> 00:36:24,850
Chirurgie.
790
00:36:25,620 --> 00:36:28,166
Dar este riscant, nu...
Nu sunt sigur că vreau să o fac.
791
00:36:28,190 --> 00:36:30,166
Dar hei, am început să fac lucruri
792
00:36:30,190 --> 00:36:33,030
care erau pe mine
lista de lucruri de ani de zile.
793
00:36:33,930 --> 00:36:37,576
Am fost la Barcelona, eu
a sărutat piatra Blarney...
794
00:36:37,600 --> 00:36:40,146
care, nu cred
funcționează... eu, am făcut snorkeling...
795
00:36:40,170 --> 00:36:42,370
Despre ce vorbesti acum?
796
00:36:43,500 --> 00:36:47,940
Ei bine, vorbesc despre viață, Manny.
797
00:36:48,710 --> 00:36:51,116
Vorbesc despre înțelegere în sfârșit
798
00:36:51,140 --> 00:36:54,180
ceea ce face viața cu sens.
799
00:36:55,050 --> 00:36:56,456
Și nimic din toate acestea
800
00:36:56,480 --> 00:36:59,680
se simte la fel de semnificativ ca
luând cina cu tine.
801
00:37:00,850 --> 00:37:02,650
Te iubesc, Manny.
802
00:37:03,520 --> 00:37:04,896
Da.
803
00:37:04,920 --> 00:37:07,890
Și știu că crezi
in a doua sansa.
804
00:37:08,030 --> 00:37:11,900
Așa că cer unul, pentru noi.
805
00:37:32,950 --> 00:37:34,450
- Gata?
- Da.
806
00:37:37,020 --> 00:37:38,796
Îl augur pe Leone.
807
00:37:38,820 --> 00:37:41,020
Primul foc pe care l-am luptat,
nu erau camere de luat vederi.
808
00:37:41,760 --> 00:37:44,030
Am fost deținut la tabăra Three Rock Concern.
809
00:37:44,760 --> 00:37:46,176
Dar nu conta că purtam portocaliu
810
00:37:46,200 --> 00:37:48,506
când am protejat
oameni din flăcări.
811
00:37:48,530 --> 00:37:50,476
Și când am fost răniți la serviciu,
812
00:37:50,500 --> 00:37:52,846
focului nu-i păsa că eram în portocaliu.
813
00:37:52,870 --> 00:37:54,940
Nu, ne-ar arde la fel.
814
00:37:56,910 --> 00:37:58,980
Astăzi sunt pompier...
815
00:37:59,780 --> 00:38:01,420
dar am fost și atunci.
816
00:38:01,550 --> 00:38:04,520
Și la fel au fost băieții care
luptau cu focul chiar lângă mine.
817
00:38:06,020 --> 00:38:09,790
Dar acum nu pot ajunge
aceeași treabă pe dinafară.
818
00:38:09,920 --> 00:38:12,096
Știi, dintr-o dată, e ca și cum,
819
00:38:12,120 --> 00:38:14,820
tot ce contează este că ei
purtau odată portocaliu.
820
00:38:18,430 --> 00:38:20,470
Trebuie să facem mai bine.
821
00:38:21,730 --> 00:38:24,130
Deci, îi întreb pe fiecare
seful pompierilor din stat
822
00:38:24,270 --> 00:38:27,980
pentru a se potrivi cu acea misiune
pentru fiecare pompier,
823
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
indiferent cum au început.
824
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
E bine, bode.
825
00:38:36,580 --> 00:38:39,280
De aceea am tot spart șuruburi.
826
00:38:39,390 --> 00:38:41,790
Aveam nevoie de o cheie cu clichet.
827
00:38:41,920 --> 00:38:44,766
Nu am întâlnit niciodată un DC care ar putea
distinge o cheie de alta.
828
00:38:44,790 --> 00:38:48,336
Am învățat multe mergând pe o motocicletă veche.
829
00:38:48,360 --> 00:38:51,206
Am un triumph bobber din '18.
830
00:38:51,230 --> 00:38:53,470
Minunat, dar temperamental.
831
00:38:53,600 --> 00:38:55,270
Și exigent.
832
00:38:56,270 --> 00:38:59,316
Călăresc și eu. '76 cap de lopată.
833
00:39:01,670 --> 00:39:03,816
- Un clasic american.
- Da.
834
00:39:03,840 --> 00:39:07,910
Puțin aspru pe margini,
dar își face întotdeauna treaba.
835
00:39:09,520 --> 00:39:11,990
Ei bine, ne vedem afară
pe drum cândva.
836
00:39:12,120 --> 00:39:14,296
Sincer, nu am mai circulat de mult.
837
00:39:14,320 --> 00:39:15,690
Prea ocupat cu stingerea incendiilor
838
00:39:15,820 --> 00:39:18,266
și țipând la mecanici fără vină.
839
00:39:18,290 --> 00:39:21,330
Am primit o lovitură din asta.
840
00:39:22,230 --> 00:39:24,136
Mi-am luat mintea de la muncă.
841
00:39:24,160 --> 00:39:29,346
Dacă pot... Dacă voi putea vreodată să răsplătesc favoarea...
842
00:39:29,370 --> 00:39:30,816
Te ajuta sa te relaxezi...
843
00:39:46,850 --> 00:39:48,380
Frumoasă călătorie.
844
00:39:48,490 --> 00:39:50,936
M-am gândit să mergem la 101.
845
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
Da?
846
00:39:52,490 --> 00:39:53,530
Crezi că poți ține pasul?
847
00:39:53,660 --> 00:39:55,436
Mă vei pune în pasul meu?
848
00:39:55,460 --> 00:39:56,836
Habar n-ai.
849
00:40:20,050 --> 00:40:22,420
Întreb pe fiecare șef al pompierilor din stat
850
00:40:22,550 --> 00:40:25,366
pentru a se potrivi cu acea misiune
pentru fiecare pompier.
851
00:40:25,390 --> 00:40:26,590
Da... hei, acolo.
852
00:40:26,730 --> 00:40:29,236
Acesta este tipul care
Sacramento promovat.
853
00:40:29,260 --> 00:40:31,400
Nu-l vei mai vedea niciodată pe celălalt tip.
854
00:40:31,530 --> 00:40:33,206
- Nu sunt eu. Nu mai.
- Bine.
855
00:40:33,230 --> 00:40:34,506
Pentru că eu și Manny am trimis asta
856
00:40:34,530 --> 00:40:35,846
fiecărui șef de pompieri din stat.
857
00:40:35,870 --> 00:40:37,246
Am primit deja niște apeluri înapoi.
858
00:40:37,270 --> 00:40:40,086
Ei bine, să sperăm că ei
face mai mult decât să vorbești.
859
00:40:40,110 --> 00:40:41,986
Mai mult decât vorbire? Ei ascultă, augur,
860
00:40:42,010 --> 00:40:43,316
din cauza ta.
861
00:40:43,340 --> 00:40:44,586
Deși, îmi pare rău, a cui a fost ideea
862
00:40:44,610 --> 00:40:46,156
sa ii in evidenta pe baieti?
863
00:40:46,180 --> 00:40:49,780
Eu... este, nu-mi amintesc...
A cui idee? Cui?
864
00:40:49,920 --> 00:40:51,056
Ce?
865
00:40:51,080 --> 00:40:53,226
- Da, Eve-Eve mi-a dat ideea.
- Nu.
866
00:40:53,250 --> 00:40:55,566
Da, mi-a spus ea
pe care trebuia să-l postez
867
00:40:55,590 --> 00:40:58,266
un videoclip pe rețelele sociale a
săptămâna pentru a compensa faptul
868
00:40:58,290 --> 00:40:59,966
că l-am dat peste cap
Ziua vorbitorilor absolvenților.
869
00:40:59,990 --> 00:41:02,006
Da, de ce te porți atât de surprins?
870
00:41:02,030 --> 00:41:04,236
- Îmi voi lua tot creditul.
- Da, orice. Nu contează
871
00:41:04,260 --> 00:41:07,930
care a venit cu
idee, oricine ar fi el.
872
00:41:08,070 --> 00:41:10,576
Ideea este că știu cum
mult urăști lumina reflectoarelor,
873
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
dar trebuie să-ți spun, omule, ai zdrobit-o,
874
00:41:12,440 --> 00:41:14,016
si sunt mandru de tine.
875
00:41:14,040 --> 00:41:16,516
Voi, ați citit cu toții
vreunul dintre aceste comentarii?
876
00:41:16,540 --> 00:41:18,616
„Corpul meu este în flăcări,
vino, ajută-mă să-l sting.”
877
00:41:18,640 --> 00:41:20,586
Ce...? Original.
878
00:41:20,610 --> 00:41:22,780
- Zingy.
- Favoritul meu.
879
00:41:22,910 --> 00:41:24,610
„Acele arme vin cu licență?
880
00:41:24,750 --> 00:41:26,426
Pentru că brațele tale
mă rănesc, tată.”
881
00:41:26,450 --> 00:41:28,290
- Ooh. — Tati.
- Nu.
882
00:41:28,420 --> 00:41:30,290
Aceste femei au nevoie de Isus.
883
00:41:31,660 --> 00:41:33,160
Dumnezeul meu.
884
00:41:33,990 --> 00:41:35,460
- Ce? Ce este?
- A fost doar
885
00:41:35,590 --> 00:41:37,036
- niște oameni nebuni.
- Ce?
886
00:41:37,060 --> 00:41:38,290
Mai nebun decât celelalte chestii?
887
00:41:38,400 --> 00:41:39,447
Nu, e doar cineva care te acuză
888
00:41:39,471 --> 00:41:41,606
de spargere în lor
casă, ca acum zece ani.
889
00:41:41,630 --> 00:41:44,046
Tot ceea ce. Oamenii vor
minți despre orice online
890
00:41:44,070 --> 00:41:45,146
să le atașeze numele
la cineva de profil înalt.
891
00:41:45,170 --> 00:41:46,810
Exact.
892
00:41:49,540 --> 00:41:50,986
Tipul ăsta nu minte.
893
00:41:51,010 --> 00:41:53,010
El spune adevărul.
894
00:41:54,480 --> 00:41:59,050
Nu i-am știut niciodată numele,
dar... îi recunosc chipul.
895
00:42:00,290 --> 00:42:01,566
Susțin magazinul ăla de băuturi
896
00:42:01,590 --> 00:42:03,360
nu a fost singura crimă pe care am comis-o.
897
00:42:05,990 --> 00:42:08,006
Este doar cea pentru care am fost prins.
898
00:42:08,030 --> 00:42:12,370
Subtitrare sponsorizată de și Toyota.
899
00:42:16,870 --> 00:42:20,310
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org